Le jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet, B.-M. Koltès, Les éditions de Minuit – Un condensé shakespearien
Bonjour à tous,
Aujourd’hui je vous parle de Le jour des meurtres dans l’histoire d’Hamlet de Bernard-Marie Koltès.
Mon appréciation : ♥♥ / 5
Ma chronique sur Babelio : Bernard-Marie Koltès a rédigé ce « condensé » de Hamlet en partant de la traduction de Yves Bonnefoy (1962).
Personnellement, je suis assez déçu par le résultat. À part rendre l’œuvre original plus accessible en la simplifiant et en supprimant de nombreux détails, je ne vois pas bien l’intérêt de cette « réécriture ».
Sans doute me faudrait-il voir ce texte joué sur scène pour y retrouver plus de sens ?
Un condensé shakespearien sans grand intérêt…
Protégé par le droit d’auteur (voir les modalités).